Порука у боци

Roman Antare Gangulija o dve devojčice na pragu punoletstva je delo hrabrosti i milosti

Tanja Tanja, Antara Ganguli, Blumsberi, Tanja Tanja Antara Ganguli, recenzija knjige, indijski ekspresni prikaz knjigeBombaj je očigledno hladniji od Karačija, njena škola je hladnija, a Tanja Goš je najzgodnija, najzgodnija, najpoželjnija devojka koju poznaje, sa najlepšim dečkom u školi.

Knjiga: Tanja Tanja



Autor: Antara Ganguli



Izdavač: Bloomsbury



Stranice: 215

Cena: 180 dinara



14. februar 1991: Prvo pismo Tanje Talati upućeno Tanji Goš napisano je na papiru za pisma ukradenu iz dopisnice bivšeg oca. Ton je nepredviđen, pažljivo ispitivanje vode pre nego što odluči da se sprijatelji sa devojkom iz Bombaja, tako daleko od svog doma u Karačiju. Njihove majke su prijateljice sa Velsli koledža, a Tanja je uglavnom nepokretna u krevetu nakon što je slomila nogu tokom školskog hokejaškog meča; dakle, pismo. Tanijin odgovor od 2. marta 1991. je ishitrena, hvalisava beleška napisana na poleđini liste namirnica; pita da li Tanja igra hokej u salvar kamizu, jer zvuči kao dosadna osoba u Pakistanu koja je opsednuta upisom na Harvard. Bombaj je očigledno hladniji od Karačija, njena škola je hladnija, a Tanja Goš je najzgodnija, najzgodnija, najpoželjnija devojka koju poznaje, sa najlepšim dečkom u školi.



Ovo je početak neverovatnog prijateljstva između dve školske devojčice, podeljenih granicama, a opet spojenih njihovom potrebom da podele kakav je zaista osećaj biti na pragu zrelosti; da se osećam tako mladim, a opet tako starim; tako oprezan, tako veoma umoran u isto vreme. Šta je pismo ako ne delić života i vremena i sećanja prosuto na papir, skoro kao poruka u flaši? A ko je prijatelj ako ne onaj koji ga prima, deli sopstvene nade i snove i baca ga nazad u more koje ih razdvaja?

Epistolarni roman Antare Gangulija je blistavo delo hrabrosti i milosti. Reč je o izuzetno iskrenom odrastanju dva mlada lika, koji bi se lako mogli odbaciti kao različiti poput krede i sira, ali ako bolje pogledate, mogli bi da budu dve strane istog novčića. Clifton u Karačiju i Breach Candy u Bombaju su bastioni privilegija; obe devojke žive u kulama od slonovače koje ih štite od spoljašnjeg sveta, sa samo njihovim domaćim pomoćnicima, Čhoti Bibi i Nusrat, kojima se mogu poveriti. Sada, sa ovim pismima, imaju jedno drugo.



Prebacujući svoje živote na papir, Tanja i Tanja beleže velike probleme — nevolje sa dečkom, školsku politiku, rivalstvo braće i sestara — kao i male stvari — brak koji se raspada, zamućen koncept seksualne saglasnosti, iznenadne finansijske poteškoće. I kako meseci prolaze, sprema se oluja. Zajednička osećanja su velika u Indiji i Pakistanu, a do decembra 1992. Tanja i Tanja su otkrile da nečije ime ima mnogo više od samo njihovog neposrednog identiteta.



Gangulijevo dostignuće nije samo u stvaranju izrazitih, originalnih glasova njenih glavnih protagonista, već i u uvođenju sekundarnih likova kao što su Čhoti Bibi i Nusrat koji su podjednako nezaboravni. U Karačiju, Čhoti Bibi je pobegla iz ružnog braka i gaji ambiciju da jednog dana postane Bibi, viša domaćica. Nusrat u Bombaju je nijema, ali oštra kao trik - ona je Tanijina čuvarica savesti, njen moralni kompas kada tinejdžera zakače previše spletki.

Odnos devojaka sa njihovom pomoći je možda više otkriće nego njihovo prijateljstvo. Ganguli se kloni floskula jer je nejednakost stvarna; bez obzira na politički korektne reči koje koristimo da premostimo jaz, koliko god neko bio mlad, ne može se pobeći odakle dolazi. Ganguli koristi intimnost ovih prijateljstava između devojaka i njihovu pomoć da istraži ukrštanje klase, pola, seksualnosti i osećaja za delovanje u modernoj Indiji i Pakistanu. Time se pridružuje onima poput Thrity Umrigar (The Space Between Us) i Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders) koji su pomoć u domaćinstvu u svom radu locirali u prvi plan, a ne na marginama svojih narativa.



Ako postoji neka zamerka u vezi sa Tanjom Tanjom, to je da su neka od Tanijinih pisama napisana današnjim tinejdžerskim govorom - to je u skladu sa inače tačnim tonom romana.