Писац и писано

Роман који истражује парадоксални положај жена у тамилском друштву

Завеса од стаклених перли Лаксхмија Каннана, породица тамилских брахмана, брахмани у Керали, најновије вести, вести из Индије, националне вести, вести из Индије, најновије вести, вести из ИндијеЗавеса од стаклених перли Лаксхми Каннан Витаста Публисхинг 407 страница` 299

Када сам читао завесу од стаклених перли Лаксхмија Каннана, у Тамил Наду -у је пакао. Ретко сам доживео да се реално време толико коси са измишљеним временом. Жеља да се роман упореди са актуелним догађајима била је убедљива јер је смештен у унутрашњост браманских домова старог Мадрасовог председништва пре независности Индије, док се оно што се догађало у данашњем Ченају налазило на путевима и плажама. Али постепено сам сазнао да то заправо није био случај. Ако се роман уопште мора повезати са садашњошћу, читалац би на свесном нивоу могао доживети више неприметне фузије него руптуре.



Завеса од стаклених перли је роман у роману, са писцем-ликом Схаилајом који се отресе блокаде писца и започиње роман о Калианију, рођеном у конзервативној породици тамилских брахмана. Каннан спретно истражује мета-фикционалност, ткајући сложене обрасце не само између паралелних живота писаца Схаилаје и писаног Калианија, већ и између сукобљених цајтгеиста писчевог времена у садашњости и прошлости које је она замишљала.



како изгледа креч

Схаилајин роман се завршава 1985. године, када је жена у детињству уобичајено била лишена образовања и није могла да напише своје име, до тада је могла да напише све што је написала. Било би потребно још три године да Тамил Наду добије своју прву жену на месту министра ВН Јанаки. Следеће три деценије, друга жена, Јаиалалитхаа, надвијала се над државом, лично и у изрезима. Неповезаност између такве врхунске женске доминације с једне стране и спорог угњетавања женских ликова у роману само је привидна, али како се роман развија, он открива срж женског положаја, и ту се ствари нису много промијениле.



У свом родитељском дому, Калиани је била срећно дете са, између осталих, инспиративном тетком по оцу, Атхаи, духовитом ирском учитељицом, Сусан О'Леари, која јој је пружила језичке и животне вештине, и љубазним оцем. На љутњу О'Леарија, отац се оженио Калиани кад је била дијете. Након што је достигла пубертет, преселила се у мужевљеву кућу, где је њена свекрва активно обесхрабрила неповољно женско образовање.

Још један разлог да се одлучите за Каљани био је то што је била виша од свог мужа. Супериорна мушка висина таква је чињеница да се, изненађујуће, ово питање ретко појављује у фикцији, као што се то дешава у овом роману. Девојчици су верски постови ускраћивали храну како не би расла више од свог мужа. Ипак га је наљутила, а будући да је била висока девојка, Калиани је желела да постане тренер бадминтона. Каннан је добро уочио ретки спорт у којем Индијанке бриљирају. Уз помоћ свог супруга, Калиани је заиста постигла оно што је желела.



На крају, то је тужан роман. Каљанијев успех много дугује њеном мужу. Ово је мало танког леда, јер би гласачи политичке коректности волели да је виде како сама напредује. У роману пар расте једно на другом и њихов однос природно напредује претварајући њен циљ у њихов заједнички циљ, али се разумело да њен успех много дугује мушким инструментима. У Канановом роману се показује да сваки аспект религије, обичаја, друштва и културе ради против жена. Ипак, људи су препуни снажних, полетних жена које су понекад субверзивне, а понекад преузимају ствари на себе.



мало дрвеће за уређење у близини куће

Политичарка супержена која је владала политиком Тамил Надуа могла је бити мушка конструкција, али су се мушкарци гурнули да падну на колена пред њом. Мушки спорт јалликатту нескривена је изложба мачизма, али ипак је било поштено прскање жена на протестима против његове забране. И у роману жене евангелизују мушку идеологију. Завеса од стаклених перли још једном наглашава да, када је реч о љуштењу љуски са љуске, роман остаје најприкладнији жанр.

Каннан пише поезију и белетристику на тамилском језику под псеудонимом Каавери, а она је раније сама преводила своја дела на енглески. Ово је њен први енглески роман. Иако је двојезичност уобичајена међу индијским писцима, врло мали број њих, попут Киран Нагаркар или, сада, Каннана, усуђује се да пише на енглеском. Оно што се страхује да ће бити изгубљено, а с правом је то, су богати дијалекти, ритам говорних ритмова и непосредност њихових првих језика. Каннан је то покушао заобићи тако што је роман великодушно посипао романом тамилским речима, заједно са дугим појмовником и повременим уметањем објашњења из заграда у нарацију. Као читалац који није тамилски признајем да ми је овај роман био читљивији од Каннанових преведених дела.