Смеј се гласније

Ако бисмо деконструисали Памми Аунти, ташту из Пенџаба која је преузела друштвене мреже, шта то говори о нама?

Ссумиер С Пасрицха ака Памми аунтиСсумиер С Пасрицха ака Памми аунти

Пре неки дан, моја тетка и ујак, моја мајка, сестра и ја возили смо се на вечеру, радили оно што породице раде на тако дугим путовањима: разговарали о детаљима наших дана и трачали. Али саобраћај у Делхију је такав да ће извући сву радост из најсвестранијег разговора, па смо у једном тренутку заћутали, суморно гледајући у застој око нас. Онда је моја тетка рекла: Јесте ли сви видели нову тетку Памми?



Одмах се променио ваздух. Нисмо га видели, па је тетка наставила да нам га препричава (и препричала сам га, додаћу, мимо свих оптужби за пристрасност, у савршеном стилу)-па смо се остатак пута неконтролисано смејали, и једва приметили када смо стигли на одредиште.



У последњих неколико недеља, откако је Памми Аунти ушла у наше ВхатсАпп групе и наше разговоре, сви смо постали обожаваоци, а у овоме тешко да смо сами. Средњовековна домаћица Ссумиер С Пасрицха, љубичастог пешкира омотаног око главе, која је говорила грубу панџаби оштроумном духовитошћу, детаљно описујући муке свакодневног постојања у узорном граду у Делхију, стекла је хиљаде следбеника и милионе прегледа. Слично као и захтевна, разочарана редовница Маллика Дуа у Маке-уп Диди'с, Памми Аунти има необично имерзиван квалитет: смешта се у ваш ум и оживљава.



Недавно сам пријатељу који се жали на лошу мрежу рекао: Па, зато имате огласе људи који позивају из џунгле и планинских врхова - не можете добити никакав сигнал код куће. Тек касније сам схватио да сам цитирао тету Памми. (Прелази на тему док предлаже меч за ћерку своје вечне пријатељице Сарле бехењи Динки. Дечакова породица поставља торњеве за мобилне телефоне: Туаде гхар де камре-камре вицх товер лаг јаан хаин ... гхар баитхе галлан кароге туси, хор ки! (Ти Имаћу торањ у свакој соби ... седећете код куће и ћаскати!)

Шта чини Памми Аунти смешном? Нема смисла питати: деконструкција комедије је попут сецирања гуске због њених златних јаја; завршиш са неуредним подом и без смеха. Али можда има смисла питати се шта мајке средњих година чини тако бескрајним изворима хумора-мајка у Доброти милостивој која ће скувати сву егзотичну храну за којом жудите код куће, узалуд, осим малог патлиџана; Лепршави лептир Мони Мохсин; поџанр деси родитељских скечева на ИоуТубе-у, у којима комичари попут Заида Алија и Лилли Сингх рутински навлаче дупате на главу, призивају челични израз и претварају се у субконтиненталне мајке.



биљка јуке са белим цветовима

Општи је консензус да су ови прикази стварни: чланци о Памми тетки називају је аутентичном, типичном, свакодневном. Сам Пасрицха је рекао да је Памми тетка у свакој кући у којој смо одрасли.



Али околности типичног живота Памми Аунти нису посебно смешне. Свекрве су је малтретирале (њени сааси су мерили колико је сапуна користила за купање), а сада узнемирава своје ноо (снаху) са весељем које туче груди-иако је изгледа једина кривица јадне девојке удала се за драгоценог Тиммија Памми Аунти, стекла МБА, и једном - једном! -покушао да спречи јааду-тону на Памми Аунти у локалном Схани мандир, док је Памми Аунти ковала заверу са Ханумањијем у суседству. Она, међутим, презире свекрву сопствене ћерке Свеети и одржава оштар презир према млазњацима и деорима и цинично неповерење према девранима и јетханисима.

каквог храста имам

Као и Лептир, она комбинује жестоку и заштитничку изолованост са магловитим схватањем светских ствари: вести немају значење ако немају непосредну, личну резонанцу (Брегзит ће све своје дечаке послати назад у Модел Товн; Доналд Трумп и Свеети'с Саас деле тенденцију да бескрајно се жалити, а користило би и мало смирујуће јоге).



Ако је то типично, такође је помало тужно; и ако звучим беспотребно због жутице, држите уз себе жестоко пиће док читате критику Рапхаела Боб-Ваксберга за најпознатију плавокосу мајку свих времена, Марге Симпсон. Има ли Марге пријатеља? почиње, пре него што за Марге замисли емоционалну пустош неизговорене усамљености и очаја.



С обзиром на вртоглаву орбиту Памми Аунти од храмова и забава, свадби и сахрана, њене бескрајне разговоре са Сарлом Бехењи - вероватно најбољом слушатељицом на интернету - тешко је замислити њену усамљеност. Али кроз вртлог пролази подтицај анксиозности и надмудривања, као, на пример, у катастрофи на дан пријатељства, када је Сарла бехењи позвана на четири венчања, а Памми тетка на само две (Саари салааван мере колон, те публиц ну картица ! промрмљала је, пре него што је изјавила, Јааиеги мери јооти!-Дођи код мене за савет, а затим позови све рифф-рафф!). Свеети живи у Америци, а Тимми се појављује само једанпут, изгледајући као да би пожелео да је негде другде. Њен муж увек јесте.

Кад сам почео да гледам Пасрицхине видео записе, питао сам се зашто не ради ујака Памми; Био сам помало изнервиран чак и од тога што је човек за смех играо стереотипно трачерску, малоумну домаћицу. Али сад размислим, Памми Аунти и њој слични имају дубине, и комичне и трагичне, које ниједан Памми ујак није могао схватити. Као прво, постоји само толико хумора који можете извући из мноштва једносложних у ТВ вестима; за друге, старије жене, мајке и баке, комбинују у њима осебујну мешавину песка и рањивости која легуре претвара у драматично злато.



животиња из тропске прашуме

Сцена коју је моја тетка направила за нас, на пример, почиње гласним криковима који плаше тету Памми да се пробуди у глухо доба ноћи. Она журно излази, да би је нашла у сузама јер је Немачка изгубила Еурокуп. Немачка је можда изгубила, каже Памми Аунти, непомична, али ваша мајка је још жива, зар не? У сваком случају, она уздахне Сарли бехењи, девојка то ради само ради представе, чак ни не зна колико чувара пешака и куглача има у игри!



Шала је, између осталог, у томе што Памми Аунти мисли да се фудбалска лопта шутира кроз врата, што може бити напорно, али и трљање. Да старе мајке не знају основне ствари - Фацебоок, модерна љубав, сленг - то је шала стара колико и породице. Али испод тога свира дубљи акорд: они знају ствари; они знају шта је претерано реаговање, знају када се неко хвали, знају, као што ћете схватити дуго након чињенице, која вас једна од ваших модерних љубавница никада није волела.

Само најмлађи би се смејали Памми тетки, само се релативно истрошени могу смејати с њом. За нас остале, смејемо се када нас она удари - типична, аутентична, свакодневна - ткање знања и невиности. И тако се, можда, сами себи смејемо, јер мислимо да знамо боље, када је, истина, шала на нама.



Парвати Схарма је ауторка Мртве деве и других прича о љубави, Близу дома и однедавно, Приче о Бабуру.