Pisma spora

Umetnik Bani Abidi vraća se na izgubljene priče o vojnicima iz Indije koji su učestvovali u Prvom svetskom ratu

Bani Abidijev Memorijal izgubljenim rečima (levo); umetnica u kadru iz njenog videa Mangoes (desno).

Čitanje Udaas Nasle Abdulaha Huseina, pokojnog urdu pisca iz Ravalpindija, privuklo je pakistanskog umetnika iz Berlina Banija Abidija do izgubljenih priča o indijskim vojnicima koji su učestvovali u Prvom svetskom ratu.

Potaknut Huseinovim opisima, umetnik je dublje ušao u živote vojnika koji su odvedeni u rat. Njena zvučna instalacija, Memorijal izgubljenim rečima, na tekućem festivalu umetnosti u Edinburgu 2016, prikazuje njihov bol izmeštanja, čežnje i gubitka. Abidi, 45, crpi iz narodnih pesama i usmene istorije, koje ona naziva krajnjim skladištem sećanja, misao koja je povezana sa temom festivala — Trajnije od bronze, koja potiče iz stihova rimskog pesnika Horacija, koji otvorio je svoju Odu 3.30 rečima, završio sam spomenik trajniji od bronze.

Iznoseći svoja osećanja, Abidi žali zbog sudbine porodica koje su vojnici ostavili. U svojoj instalaciji, ona suprotstavlja pandžabske narodne pesme koje govore o bolu žena i majki vojnika sa zvučnim delom Ali Aftaba Saida, pakistanskog pevača i frontmena rok grupe Beygairat Brigade. Tekstovi koje je napisao britanski pesnik Amardžit Čandan pozajmljuje se iz pisama sa antiratnim osećanjima koje su napisali vojnici, a koja se nalaze u kolekciji Britanske biblioteke. Alijeva muzika je puna satire; komentariše vojsku, vladavinu vojske u Pakistanu, sveštenstvo — njegova politika je zaista zabavna, kaže Abidi, dodajući da muzika ima zanimljivu, anarhičnu sposobnost da dopre i stvori zavodljivo iskustvo koje daje beskrajno veće iskustvo.

Budući da je izložen u zgradi škotskog parlamenta izgrađenoj 1979. za decentralizovani parlament i nikada nije korišćen, Abidi napominje da je mesto prikladno, jer je bukvalno vremenska kapsula. Ona kaže: „Prostor je pun značenja, s obzirom na promenljiv odnos koji su Škoti delili sa Britancima, a naseliti ga ovom muzikom bilo je neverovatno. Bilo je tako dojmljivo da su ljudi bili dirnuti do suza kada su čuli priče o indijskim vojnicima.

Rođen u Karačiju, Abidijeva dela su često politička. Ako njen video Himne iz 2000. projektuje teške odnose Indije i Pakistana, u svom video snimku Reserved iz 2006., naručenom za Bijenale u Singapuru, Abidi preuzima pompeznu državnu mašineriju i naduvanu birokratiju dve zemlje. Ona govori o njihovoj isprepletenoj istoriji u Mangoesu (1999), gde su Pakistanac i an

Indijka zajedno jedu mango, prepričavajući uspomene iz detinjstva. Razmena je puna romantike, sve dok ne počnu da upoređuju asortiman manga koji se uzgaja u njihovim zemljama, što dovodi do razdora.

U Škotskoj se nada da će bol vojnika staviti u prvi plan. To nikada nije bio svetski rat, to je bio evropski rat, ali nam je predstavljen jednostrani narativ. Ovi vojnici su zapamćeni po odanosti kraljici, niko ne gleda na nepravdu, a sto godina kasnije milion indijskih vojnika je i dalje samo statistika u tom ratu, kaže umetnik.