Фина равнотежа: Вијаи Намбисан

Један од најбољих и потцењиваних песника своје генерације, Вијаи Намбисан, који је преминуо јуче, био је посебно опуштен у свом свету речи.

Вијаи Намбисан (1963-2017)

После много Дуге шине ће се повући у даљину/где ће сутра доћи пре него што знам да је то прочитало Мадрас Централ , песма која је победила Вијаи Намбисан на Свеиндијском песничком такмичењу у организацији Индијског песничког друштва и Британског савета, 1990.

отклањање буба на собним биљкама

У Бомбају касних 80 -их и раних 90 -их, креативност је цветала док су се песници различитих генерација - Ниссим Езекиел, Дом Мораес, Еунице де Соуза, Адил Јуссавалла, Јеет Тхаиил, Арун Колаткар и Рањит Хоскоте - окупили да размене, менторирају и бавите се међусобним радом. Од своје генерације, Намбисан, дипломац ИИТ Мадраса, први је освојио награду. Ово је била генерација која је почела да се објављује и сви смо читали на истим местима - у баровима, кафићима, домовима људи. Некада су ова такмичења поставила репер, каже песник и критичар Хоскоте.

Многи су га називали најбољим песником своје генерације у Индији, Намбисан је умро у четвртак. Имао је 54 године. Коаутор је Геминија (Пенгуин, 1992) са Јеет Тхаиил и Домом Мораесом који стоји као посебан оријентир у издаваштву у Индији. То је био први пут да смо наишли на нијансе индијске поезије на енглеском, каже Картхика ВК, издавач, Вестланд.

Намбисанова поезија послужила је оштра запажања о политици - и унутрашњој и спољашњој - са нежном духовитошћу, често усмереном на себе. Алузивна, али оштра, медитативна, али никада лакримозна, његова поезија је експериментисала и са тоном и са расположењем. Као песник, написао је оно што осећа. Његов непоколебљив поглед на збивања око њега открио се као узнемирујућа осећања која су се мучила око њега, али је задржао дубоко осећање саосећања, каже ауторка Анита Наир, која га је замолила да допринесе антологији „Где се роди киша: Записи о Керали“ (Пингвин, 2003).

Поред великог избора поезије, Намбисан је писао и у прози. Наглашавајући економичност језика у језику као етици (Пенгуин, 2003), апеловао је на писце и читаоце да зауставе његово понижавање. Бихар је у очима посматрача (Викинг, 2000), његово темељно дело, историчар Рамацхандра Гуха каже: Књига се бавила кастинским системом на веома љубазан и духовит начин. Када је писао своје есеје, био је попут свог ментора Дом Мораеса.

Намбисан је такође преводио девоционистичку поезију у књигама Пунтанам и Мелпаттур: Тво Меасурес оф Бхакти (Пенгуин, 2009). Били смо заљубљени у моћ његове двојезичности, у то како је он разумео свет малајаламске књижевности, као и свет енглеског, каже Картхика ВК.

Као изузетно приватна особа, Намбисан се ретко виђао на јавним скуповима. Објавио је свој последњи избор поезије под називом Први бесконачности (Поетривала, 2015). Књига носи готово три деценије његове поезије. Дубоко рефлектујућа, књига сведочи о његовом сталном ангажовању у политици и борби са сопством, како Наир каже.

(Са доприносима Паллави Цхаттопадхиаи)