Приказ књиге: То је грешка у нашој земљи

Роман Перумала Муругана о љубави усред кастинске мржње пружа застрашујућу визију нетолеранције.

Перумал Муруган и његова књига Пире

Књига: Пире
Аутор: Перумал Муруган
Превео с тамилског Анируддхан Васудеван
Издавач: Хамисх Хамилтон
Странице: 270
Цена: Рс 399

Проза је варљиво једноставна и оскудна. А ипак има ефекат да вас снажно удари попут жарког сунца, осушене земље, стене и бодљикавог грмља карувелума. Савршено окружење у правој тамилској књижевној традицији бардова из периода Сангам - то је пејзаж који симболизује природу мушкараца.

дрво са великим дугуљастим листовима

Тамилски писац Перумал Муруган, песник и научник, зна како да се носи са мајсторским сликама и људским емоцијама. Нарочито када зарони у емоционални простор својих женских ликова, било да се ради о грубој, нељубавној свекрви или мекој, врапчастој, збуњеној новој невести.

Муруганов тамилски роман Пооккузи, који је на енглески (Пире) превео Анируддхан Васудеван, открива суптилне нијансе у невероватном, евокативном стилу. Мора да је то био изазован посао превођења сеоског дијалекта Конгу на енглески. Срећом, Васудеван не клизи у идиоматски дословни превод, који би нарушио флексибилну нарацију, задржавајући регионалну боју и освежавајући тон оригиналне прозе. То је осетљив превод урађен са великом пажњом. Не постоји ниједна реч која би стакленке и наратив била чвршће уткана. (Оригинал се вуче по средини и понавља се). Питамо се зашто име преводиоца није на насловној страни.

жути вунасти црв са црним шиљцима

То је уклета прича, о љубави и очају; друштвених предрасуда које су довољно снажне да их униште; ватре мржње која прождире заједницу; кастинског поноса и његове отпорне силе за коју се сматра да потврђује живот, иако се нема чиме другим похвалити; невине љубави која не успева да разуме ватру која је захватила.

Пире је љубавна прича о Сароји и Кумаресану, који припадају различитим кастама. Муруган је опрезан да не помиње посебне касте којима припадају. Сароја је градска девојчица, дете без мајке, које су њежно одгајали отац и брат. Кумаресан, из далеког села, одлази у град у потрази за послом и налази уточиште у згради у којој живи Сароја. Заљубе се. Љубавна прича која је уткана између поглавља је попут тихе песме.

Побегну, венчају се уз помоћ пријатеља и Кумаресан је одведе у своје забачено село. Породичне везе су му веома важне и он зна да сеоска заједница неће одобрити брак међу кастама. Али верује да би једном кад његова мајка и остали погледају лепу Сароју, светле пути, све било у реду.

Он је, међутим, шокиран, а Сароја је престрављен када се суоче лицем у лице са мајком и породицом која бесни због овог кршења вере. То није обичан бес. Речи пљувају као ватра. Злостављање засипано физичким ударцима дехуманизира. Зашто ју је Кумаресан одвео тамо? Прича се одвија углавном кроз Саројину перспективу. Спаљена, огромна пространства сушне земље, језиви језик жена и Мараии, свекрва, која је у сталном дијалогу са козама и псима и небом, збуњују је. Мараиини монолози су јадиковке које пева као дирге, као да јој је син мртав.

Да ли је она права, пита се Сароја. Она је преплашена до сржи. То је прича Сароја; њена борба да се носи са окружењем које је одбацује. Она, сањар, држи се сваке речи уверавања из Кумаресана, верујући да ће сванути бољи дан. Кумаресан је пун љубави и љубазан, али се осећа беспомоћно због неразумности свог народа. Да ли је злочин оженити девојку коју волим? - пита он мајку после вишедневне тишине. То је још више љути, жену која је удовица са 20 година и остала беспрекорна у свом понашању.

дрвеће са гранама које висе

Убиства из части у Тамил Надуу, земљи у којој је дошло до јединственог покрета против хијерархије каста, постала су видљивија него раније. Приближавајући нам животе Сароја и Кумаресана, земљу и језик, вјеровања и предрасуде, мржњу и окрутност, чини се да Муруган покушава да нас отргне из утрнулости. Он нам даје застрашујућу визију нетолеранције. Читаоца ће дуго прогањати.