Песме за све заљубљене

Шест песника дели своје стихове о многим начинима припадања.

Слика се користи у репрезентативне сврхе

Било је времена да нас држе затворенике

Зашто љутити време које проводиш са мном љубави?

У другом рођењу ћемо се родити још више
осим тога, нећемо знати облик других
лице, боја туђе коже, речи
за љубав на језику другог, и шта ће бити
значи провести ноћ у наручју једни другима
Онда, само ово стално одсуство љубави ми
знао давно, љубав коју више не можемо
посегнути за додиром, љубав која ће се изневерити
сузе, љубав која ће нас натјерати да плачемо до краја
месечеве ноћи. Друге љубави се могу догодити, узмите
простора, чак и одузети овај неименовани бол који
коже нашег срца, али само ћемо ми знати, са
сигурност старих душа, зашто жудимо за тим делом
нас који смо нестали. Онда, не можемо
износити захтеве. Не могу се појавити пред вашим вратима и
питај за пољубац. Не могу ни да тражим борбу.

Воли ме сада. Муке, растргане, могу нас прогонити још један дан.

- МЕЕНА КАНДАСАМИ
Меена Кандасами је романописка и песникиња са три песничке збирке: Додир, Гђа Милитанци и #ТхисПоемВиллПровокеИоу.

Срешћемо се поново
(Преведено из панџапске песме Амрите Притам
Главни Тену Пхир Миланги )

Где? Како? Не знам -
можда мало у вашој машти
Доћи ћу на твоје платно
или попут криптичне линије коју повлачите,
тихо, настави да гледаш
на тебе.

Или попут сунчевог зрака
Помешаћу твоје боје,
и седећи им у наручју, постаните
оно што цртате.
Не знам како и где
али упознаћу те
опет.

Можда ћу бити пролеће
и као вода, лети до ветра -
те капљице воде, хоћу
трљајте по телу, и
као хладноћа, хоћу
лези на грудима.
Не знам много
али ово знам,
на време, кад одем,
све што сам урадио ће отићи

а кад ово тело оде
све иде,
али нити сећања

су попут атома у свемиру,
Изабраћу те атоме,
ткати те нити
и поново ћу те срести.

патуљасти жбун испред куће

-АКХИЛ КАТЈАЛ
Акхил Катиал је писац, учитељ и преводилац из Њу Делхија.

За Ханеен лепа моја

Облик свих ствари
невиђено
давно изгубљени траг птица
лет
Ти си само оно
небо памти

Окус сребрног ваздуха
оштро снежно хладно
зора, удар ножем
Ви сте први и последњи
светлост дана.

Суллен сеа
натечен речима
камен, тежак реком
слатка, омамљујућа влага
Ти си само оно
вода памти.

-ЈАНИЦЕ БЕТ
Јанице Париат је песникиња и књижевница

Цаденцес Оф Гласс

Држао сам те на одстојању, љубави, да погледаш
опет код себе, надохват руке, за тестирање
ваздух између нас: да ли је то била призма или огледало?
Јесте ли, пролазећи кроз његову јасноћу,
доћи до мене у крхотинама сваке боје?
Или сте ви, уоквирени својом валовитошћу, били стварни
али спутан чистоћом стакла?

Да у даљини поново пронађем љубав,
Држао сам вас уз музику једне ноте:
удаљеност, сметње, дестилат,
шапат проласка и одвајања.
Ево кртог прихватања примирја
између потребе и спора, површине и вида,
ове каденце од стакла
који прекидају и држе те поред мене.

-РАЊИТ ХОСКОТЕ
Рањит Хоскоте је аутор Централ Тиме -а, Ванисхинг Ацтс и И, Лалла: Тхе Поемс оф Лал Дед.

Навике: Повратак

Болно изгубити, далеко
превише лако за опоравак. Окрени се,
и тамо поново, не трепћући,
чека. Неизбежно, иманентно,
та ствар од које бисте побегли, али вам се чини да сте заглављени
са заувек, скоро.
Скоро.
Скоро жубор, мање од зечје усне?
Постоје навике и постоје навике.
Дисање је навика коју покушавам стећи.
Ти си та коју покушавам да одбацим.

-Картхика Нар*
Од: Терре а Циел, 2012
Песник и плесни продуцент, књиге Картхика Наир укључују „Ловце на мед“ и „До лавова“

Нека ми буде придев

И тако је глагол све

Али још нисам спреман за то

Вежем чворове
с времена на време

за успоравање протока
да се претварамо

Ја сам ствар
Ја сам ствар

и претварати се
ти си исто

мала црна буба са белим пругама

А кад се чворови расплету
као што једног дана морају

дозволите ми да променим
квалификовати
помазати
контрапункт
апострофирати
у загради
изумети
неслагање
дај да узмем крило
пусти ме да певам

ти

Претпостављам да питам,
као што су то радили стари барди
да буде твој вијенац

не увек нежно цветно

списак различитих врста хлеба

само мало супротно

врста која није увек дозвољена
унутар ограђених вртова

Али чак и док вијугнем,
пусти мој траг
буди нит
чиме се заокружује круг
Чезнем да стварам око тебе

Љубави, дозволи ми да будем придев.

-АРУНДХАТХИ СУБРАМАНИАМ
Арундхатхи Субраманиам је аутор 10 књига поезије и прозе, укључујући и недавни свезак песама Кад је Бог путник, који је освојио прву награду Кхусхвант Сингх и међународну награду Пиеро Бигонгиари

* Све песме, осим Картхика Наир, претходно су необјављене.

————————————–

Дан заљубљених посебан

Романтичне посластице: 13 места на која можете посетити савршену ноћ заљубљених у Делхију

Немојте банкротирати на Валентиново: Ваш водич до поклона испод 2.500 Рс

10 епских необичних предлога на које нико није могао рећи „не“

Планирате да купите дијамантски прстен за Валентиново? Ево шта треба да знате